[DEUTSCH]
Am 31. Jänner 1999, also wenige Tage vor diesem KUNSTRADIO-Beitrag, präsentierten die "Zärtliche Zöllner" bei Einbruch der Dunkelheit am Autobahngrenzübergang Nickelsdorf ihre Elektronischen Metamorphosen aus Schuberts "Winterreise".
Ausgangsmaterial für den KUNSTRADIO-Beitrag ist der Live-Mitschnitt des Grenzkonzerts in Nickelsdorf, konzertante Soundelemente, Texte zu Schuberts Winterreise und zum romantischen Gesang sowie Interviews mit Beamten und Passanten. Dazugefügt wurden außerdem ausgewählte Interpretationen von Schuberts Winterreise und gesammelte assoziative Klänge.
Für die Radioversion wird dieses Material im Studio live bearbeitet: durch Mischung, Modulation und "Vernichtung". Zusätzlich entsteht durch die Einbeziehung der zur selben Zeit auf anderen Frequenzen laufenden Radioprogramme eine weitere Metamorphose dieses sich ständig im Wandel befindlichen Projekts. |
[ENGLISH]
At nightfall of January 31st at the Austrian/Hungarian border crossing at Nickelsdorf the group "Zärtliche Zöllner" presented their electronic metamorphoses of Schubert's Winterreise in a live performance which was broadcast on a special local radio frequency and webcast on KUNSTRADIO ON LINE.
The recording of this live event forms the basis of the live radioversion broadcast on February 4th at 10:15 p.m. on Oesterreich 1. Other materials are texts about Schubert's Winterreise, texts on romantic Lieder, interviews from the border, selected interpretations of the Winterreise and associative sounds.
For the live broadcast these elements are mixed, modulated and 'destroyed' in RP4, the digital radio-drama studio of the Viennese broadcasting house. Elements from other radioprograms broadcast on other channels of the Austrian Radio will also appear in the mix. |