11. März 1999, 22.15 bis 22.55, Ö1

KUNSTRADIO - RADIOKUNST



POSTULATO INTORNO ALL' OMBRA
ÜBER DIE MÖGLICHKEITEN

DIALOGHI SULL'APPARENZA
Zwiegespräche über den Anschein


von Rupert Huber & Isabella Bordoni

by

RUPERT HUBER & ISABELLA BORDONI with MARKUS SEIDL


ALSO A WEB PROJECT

webcam pictures from the live performace in studio RP4


PLAY

A CASSETTE OF THIS PROGRAM CAN BE ORDERED FROM THE "ORF TONBANDDIENST"
Siano date ora due qualità di tempo, chiamiamo l'una tempo delle cose vere, chiamiamo l'altra tempo del sogno. Accade talvolta che su percorsi diversi e non paralleli, a diverse velocità i vari tempi si incrociano o si toccano. L'incontro è la conferma reciproca dell' esistenza di entrambe e di ognuno. Quello che qui ci interessa è che l'incontro - una o più di una volta - possa accadere. Questa possibilità corrisponde a un numero n>=1.


Gegeben seien zwei Zeitqualitäten, von denen die eine Realzeit, die andere Traumzeit genannt wird. Manchmal passiert es, daß verschiedene Zeiten sich auf ihren verschiedenen, nicht parallelen Wegen und in ihren verschiedenen Geschwindigkeiten kreuzen oder berühren. Dieses Zusammentreffen ist die reziprokale Bestätigung ihrer jeweiligen Existenz. Unser Interesse gilt nun dem Umstand/der Tatsache dieses ein - oder mehrmaligen Zusammentreffens.
Die Anzahl der Möglichkeiten dieses Zusammentreffens ist n>=1.


Given are two qualities of time, one of them we call real time, the other dreamtime. Sometimes it happens, that different times cross or touch on their different non-parallel paths and inspite of their different velocities. These encounters are the reciprocal confirmations of their respective existence. What is of interest is the fact that the encounter can occur - once or more than once. Its contingency corresponds to a figure n>=1


DIALOGHI SULL'APPARENZA vive delle possibili qualità del tempo inteso come suono, struttura, media e i suoi possibili decorsi. Composizione in forma di dialogo in cui i protagonisti sono anche gli autori del pezzo.


Im vorliegenden Fall ensteht aus den möglichen Zeitqualitäten und - verläufen (klanglicher, struktureller, medialer Natur) ein DIALOG ÜBER DEN ANSCHEIN; eine Komposition in Dialogform, deren Protagonisten in Personalunion die Verfasser des Stücks sind.



DIALOGUES ON APPEARANCES lives on the possible qualities of time intended as sound, structure, media and its potential course. Compositions in the form of a dialogue, whose protagonists happen to be also the authors of the piece.


live radiomix by the authors 11.3.99 orfkunstradio lenght/ 35'

Isabella Bordoni, Rupert Huber
Wien/Rimini, am 9/13 .1.1999




PROGRAM
CALENDAR