[ Deutsch ]

Dem am 27. Februar dieses Jahres in Wien verstorbenen Künstler und Komponisten Peter Battisti ist die heutige Sendung gewidmet. Seine Soundarbeiten - u.a. Radiostücke und Klanginstallationen - betrachtete der bildende Künstler als eine Art temporäre Skulptur, die "beim Verlassen des Raumes zerfällt".
In den 1990er Jahren hat er einige Arbeiten für Radio gemacht, die im Kunstradio ausgestrahlt wurden, darunter zwei Versionen seiner Arbeit "Can you read me?".
Eine weitere Bearbeitung dieses Materials, eine Komposition aus Tonspuren von Sex-and-Crime Filmen und Soundsamples und -loops, "Can you read me / phase #3 - Quality kills and quality love scenes" wird heute zu hören sein. Entwickelt hat Peter Battisti diese Version für das Projekt Hören ist Sehen" von Gue Schmidt .
Mit persönlichen Statements melden sich KünstlerkollegInnen zu Wort: Sabine Breitwieser, Hannes Priesch und Manfredu Schu, die in den 80er Jahren gemeinsam mit Peter Battisti die Künstlerformation und -galerie REM gründeten; Gue Schmidt, der die Arbeit Battistis im Rahmen des schon erwähnten Ausstellungsprojekts "Hören ist Sehen" u.a. nach Bogotá, Istanbul, Mexiko, Acapulco, Graz brachte und demnächst auch im Klangturm in St. Pölten präsentieren wird; Fritz Ostermayer, der mit Peter Battisti und Manfredu Schu "Autor" des kurzen Soundstücks "urwald" ist. Diese aus dem Jahr 1981 stammende, frühe Arbeit wird ebenfalls in der heutigen Sendung zu hören sein.

[ English ]

Today's programme is dedicated to the artist and composer Peter Battisti who passed away in Vienna on February 27 this year. He regarded his sound works - a.o. radiophonic pieces and sound installations - as a kind of temporary sculpture "which disintegrates on leaving the room".
In the 1990s he created a number of pieces for radio which were broadcasted by Kunstradio, among others two versions of his piece "Can you read me?".
A further adaption of this material, a composition made of sound tracks from sex-and-crime movies and soundsamples and loops, "Can you read me / phase #3 - Quality kills and quality love scenes" will go on air in tonight's broadcast. Peter Battisti developed this version for Gue Schmidt's project Hören ist Sehen / To Hear is to See". Artist collegues have provided personal statements: Sabine Breitwieser, Hannes Priesch and Manfredu Schu who founded the artist run gallery and group REM in the 1980s with Peter Battisti; Gue Schmidt who within the range of the already mentioned project "Hören ist Sehen / To Hear Is To See" brought Battisti's work to Bogotá, Istanbul, Mexico, Acapulco, Graz and will present it shortly at the Klangturm in St. Pölten; Fritz Ostermayer who, besides Peter Battisti and Manfredu Schu, is one of the "authors" of their short cojoint sound piece "urwald" (jungle). This early piece from 1981 will also be part of today's programme.