[ English ]

In einem geräuschvollen Ländermatch in mehreren Sätzen treten sich der deutsche Sound- und Radiokünstler Felix Kubin und der aus Polen stammende Experimental-Elektroniker Wojtek Kucharczyk gegenüber, wobei sie möglichst typische, markante Elemente der einen Kultur gegen die der anderen setzen. Aufhebung der Grenzen. Es geht um ein gegenseitiges Kennenlernen ohne Diplomatie - auf der Soundebene ganz in der Tradition von Bandenschlachten, Streitgesprächen und des Posings: Neben alltäglichen Geräuschen, zerhackten Politphrasen, Sounds von der Strasse, aus Kneipen, Clubs oder U-Bahnschächten dienen auch Aufgelesenes sowie kurze Musikfragmente aus der eigenen Kultur, um den anderen durch Witz, Ideenreichtum, Geschwindigkeit oder einfach ein grosses Maul zu übertönen. Wie bei Flipper- oder Computerspielen deutet ein Tonsignal den Spielerwechsel an; Überlagerungen verschiedener Tonquellen sind möglich. Im Vordergrund steht im Sinne einer collageartigen musique-concrète das Geräuschhaft-Experimentelle.

Territerrortorium ist ein Projekt des Syndikats für Gegenlärm.

Künstlerstatement:
"Felix Kubin und Wojtek Kucharczyk verbindet eine gemeinsame Leidenschaft für Lärm und Elektro-Pop aus dem Reagenzglas. Im Durchdringungslabor des Syndikats für Gegenlärm lösen sie die Grenze zwischen Deutschland und Polen auf, um sich eine Klangschlacht im Niemandsland zu liefern. Beim Plündern des landeseigenen Kulturmülls wird alles, das sich akustisch äussert, als Akteur auf die Bühne
internationaler Verständigung losgelassen, von der singenden Ampelanlage über slawisches Hundegebell bis hin zur Nationalhymne ohne Tretlager. Im deutsch-polnischen Wald toben die Vorurteile. Doch Kucharczyk und Kubin handeln eher im Sinne des Punk als der Diplomatie: Erst schreien, dann nichts bereuen."

Territerrortorium - A sound-battle between Felix Kubin and Wojtek Kucharczyk

The German sound and radio artist Felix Kubin and the experimental electronic artist Wojtek Kucharczyk from Poland meet for a noisy national match in several sets, patching very typical, striking elements of their respective culture and confronting these with eachother. Annulment of borderlines. It's all about getting to know eachother without diplomacy - soundwise referring to traditions like gang fights, disputes, and posing: Besides sounds of everyday life, as well as chopped political pitches, street sounds, from bars, clubs, and underground shafts, also randomly picked up material and short fragments of music from one's own cultural heritage are used to outgo the other player by means of wit, inventiveness, speed or simply by acting as a loudmouth. Just like with pinball or computer games, an acoustic signal defines when it's time to take turns; it's also possible to overlay different sound sources. Right in the sense of a collage-like musique-concrète, the noisy, the experimental elements are focused on.

Territerrortorium is a project by the Syndikat für Gegenlärm.

Artists' statement:
"Felix Kubin and Wojtek Kucharczyk share a passion for noise and electro-pop in virtro. In the piercing laboratory of the Syndikat für Gegenlärm (syndicate for counter-noise), they dissolve the border between Germany and Poland in order to skirmish a sound-battle in between, in Nobodyland. Whilst looting one's own cultural trash, everything that utters sonicly, is brought onto the stage of international understanding, from talking crosswalks to Slav dogs' barking, to anthems without bottom brackets. Prejudices rage in the German-Polish forests. But anyway, Kucharczyk and Kubin act in a sense of punk rather than in diplomacy: First shout, and don't regret."