[ English Version ]

Donauwellen, urbane Klangwellen, Radiowellen … Unterschiedlichste Formen von Wellen standen im Mittelpunkt und dienten als Ausgangs- und Inspirationsmaterial der Live-Performance von Aleksandar Vasiljevic, Miroslav Savic und Robert Klajn. Für die Lange Nacht der Radiokunst 2004 haben die drei Künstler einen zirkulierenden Soundloop zwischen den beiden, durch die Donau verbundenen Städte Linz (Vasiljevic) und Belgrad (Savic und Klajn) produziert, der nicht nur in den Wellen des Äthers Verbreitung fand, sondern sich ebenso im Netz wellenförmig ausbreitete.

Live-Sounds aus beiden Städten dienten ebenso als Quellmaterial wie die urbane Geräuschkulisse, vorab aufgenommen an Plätzen, in öffentlichen Verkehrsmitteln, Geschäften etc. zum Austausch und zum Mixen. So wurden Linz und Belgrad, die beide vollkommen unterschiedliche kulturelle Modelle urbanen und gesellschaftlichen Lebens repräsentieren, akustisch miteinander verwoben. Verzögerungen verursacht durch die Übertragung und andere, durchaus gewollte, da künstlerisch verarbeitete System-”Fehler” verliehen dem Soundloop zunehmend an Dichte, zugleich aber bedeuteten diese einen Verlust an Soundqualität. Ein Verlust, der durchaus hörbare Evidenz erlang. Doch, so paradox dies auch erscheinen mag: Weniger wird mehr, Verlust bedeutete gleichsam Dichte.

• Lesen sie einen Text von Aleksandar Vasiljevic zu diesem Stück

[ Deutsche Version ]

The waves of the Danube, sound waves of cities, radio waves ... Our wavy environment is a great theme and inspiration for sound activity (and interactivity) and was the focus as well as the source material for a live performance by Aleksandar Vasiljevic, Miroslav Savic and Robert Klajn. Being in the position to listen to different sound waves through the radio (waves) makes us kind of virtual, talking in a sense of space, and omnipresent within time - almost like inverting a time machine: Radio as a space machine. During the Long Night of Radio Art 2004 the artists created a circulating sound-loop between Linz and Belgrade, two cities naturally connected via the Danube, and for the means of this collaborative project also via Internet streaming and radio waves.

Robert Klajn and Miroslav Savic in Belgrade and Aleksandar Vasiljevic in Linz made a two-way mix between the two cities, exchanging live (voices, street noise, environmental sounds) and prerecorded, complementary sounds of both cities (public transportation, public places, street musicians), thus creating an endless loop, confronting the audio environments of two towns sharing the same river, but with completely different cultural models. Fed with delays and other system imperfections, this loop becomes more and more dense even though the loss of sound quality is noticable and evident. In this paradox: less becomes more, we enjoy.

• Read a Text by Aleksandar Vasiljevic to the piece