SONNTAG, 1. April 2007, 23:05. - 23:45, Ö1

KUNSTRADIO - RADIOKUNST




 

AISCHYLOS DIE PERSER / LES PERSES
In 5.1 Digital Dolby Surround via OE1DD

von Werner Moebius und theatercombinat

Auswahl der Sprachaufnahmen und Montage: Claudia Bosse
Aufnahmen Leerraum Wien: Arnold Haberl
Aufnahmen Genf: Pio Gonzato
Technik: Anton Reininger
Besetzung Wien: Bote Gerald Singer; Atossa + Xerxes Doris Uhlich; Schatten von Dareios Christine Standfest; kleiner Chor Aurelia Burckhardt, Gerald Singer, Christine Standfest, Doris Uhlichl; Chor der 12 Beatrix Brunner, Aurelia Burckhardt, Gerlinde Egger, Brigitte Futscher, Ulrike Johannsen, Dora Müller, Heidemarie Pichler, Ingrid Racz, Ana Szilagyi, Ilse Urbanek, Lena Wicke;


 

„Die Perser“ von Aischylos ist der erste Teil der theatralen Serie tragödienproduzenten von theatercombinat, unter der Leitung von Claudia Bosse in Zusammenarbeit mit Gerald Singer, Christine Standfest, Doris Uhlich, der im November 2006 in einem Theaterraum in Genf und im Dezember 2006 in einem 200m langen Leerraum in Wien aufgeführt wurde. Die Tragödie „Die Perser“ (472 v. Chr.), ist der älteste erhaltene Theatertext und das einzige erhaltende Zeitstück der Antike, sowie die erste Medialisierung von Krieg im Theater.

In zwei Städten wurden seit Beginn letzten Jahres Theaterarbeiten initiiert, die sich auf das antike Chormodell (Chor der 12), die jählich stattfindenden Chorwettkämpfe mit 500 Teilnehmern und Elemente der attischen Demokratie (Rat der 500) beziehen. Der Chor der Perser war ein Chor der jeweiligen Stadt. Das Sprechen folgte sowohl in deutsch als auch in französisch einer von der Regisseurin Claudia Bosse erstellten Sprechpartitur.

LES PERSES
chor 180 genferInnen
10 chorführer
4 protagonisten
100 zuschauer
black box/theaterraum
24x10 meter/240m2
théâtre du grütli
übersetzung basierend auf:
myrto gondicas +
pierre judet de la combe
grü/théâtre du grütli


DIE PERSER
chor 12 wienerinnen
4 chorführer/kleiner chor
3 protagonisten
60 zuschauer
unterirdischer leerraum
200x6 meter/1200m2
zwischen u3 neubaugasse
und zieglergasse
übersetzung:
peter witzmann +
heiner müller
theatercombinat wien

Ausgehend von einer Selektion der bei den Aufführungen entstandenen Liveaufnahmen entstand ein akusmatisches Konzept der Montage, das versucht die spezifischen Gegebenheiten der unterschiedlichen 3- dimensionalen (Hör)Räume in Wien und Genf in ein rein akustisches Medium zu übersetzen. Werner Moebius arbeitete in der Produktion parallel auf 2 Ebenen:
Einerseits mit dem ausgewählten Material der aufgenommenen verräumlichten Sprache und Bewegungen entlang einer Textdramaturgie und andererseits auf einer rein raumklanglichen Ebene des Livematerials.

Gespräch mit der Regisseurin Claudia Bosse geführt von Hans Groisz

Releated Links:

http://www.theatercombinat.com
http://www.wernermoebius.net
http://www.grutli.ch/lesperses

„Die Perser“ war eine eine Koproduktion von theatercombinat, Association Genève-Berlin, Théâtre du Grütli Genf - mit freundlicher Unterstützung von Wien Kultur, Wiener Linien, Firma Blitz Blank.


[TOP]


PROGRAM
CALENDAR