HORST HÖRTNER & GERFRIED STOCKER WINKE WINKE a message transmission / eine nachrichtung-übertragung
diagram of the transmission system between zeitgleich and the robot on the patscherkofel. PHOTOGRAPHS >

WINKE WINKE a message transmission MODULE I The focus is on the cultural significance of different communi-cations technologies, the role of information transmission and translation in communication between different systems, and the influence of the encoding and transmission technologies employed on the message itself. 1. Input terminal Generally accessible computer terminal (with keyboard and screen) is connected to a robot, which is set up where it can be seen from a distance. The robot translates the messages entered at the terminal into the signals of the international semaphore system. In addition, a network link (Internet) permits messages to be transmitted to the robot from all over the world. 2. Output terminal A video camera with a telephoto lens set up at some distance from the robot records the robot's movements. The images are fed into a computer with a digital im-age-pattern recognition capability, which identifies the semaphore signals and translates them into clear text on the screen - in real time. The information transmitted thus passes through several code stages (and thus the related technological and cultural periods). For the Hall exhibition it proved possible to set up the robot on the summit of Patscherkofel mountain at an altitude of 2246m. The location is in the immediate vicinity of a powerful transmitter operated by the ORF and the Austrian PTT, which serves the major part of the Tyrol and is also used as a programme and communications link with Italy. The input terminal was located outside the exhibition hall, with a direct line of vision to the mountain summit about 6 miles away and linked to the robot via a line-of-sight radio link. The robot could not be seen with the naked eye. An optical prosthesis, alias a telescope, established the visual link, albeit with some difficulty and only on a clear day. The electronic telematic eye (i.e. a video camera and ORF line-of-sight video radio link) transmitted the image direct to Hall, to the public at the exhibition, who could therefore observe their message being "translated" letter by letter into the corresponding semaphore signals and "broadcast" across the Inn Valley.

WINKE WINKE eine Nachrichten-Übertragung MODUL I Im Mittelpunkt steht die kulturelle Bedeutung unterschiedlicher Kommunikationstechniken, die Rolle von Informationsüber-tragung und -übersetzung in der Verständigung zwischen verschiedenen Systemen, der Einfluß der verwendeten Codierungs- und Übertragungstechniken auf die Information selbst. 1. Eingabeterminal Ein öffentlich zugängliches Computerterminal (Tastatur und Monitor) wird an einen Roboter angeschlossen, der weithin sichtbar aufgestellt ist. Dieser Roboter übersetzt die in den Computer eingegebenen Nachrichten unmittelbar in die Zeichen des internationalen Flaggenalphabets der Seefahrer. Über eine Netzwerkanbindung (Internet) können aus der gan-zen Welt Nachrichten an diesen Roboter gesendet werden. 2. Ausgabeterminal Aus einiger Entfernung wird der Roboter von einer mit Tele-objektiv ausgestatteten Video-kamera aufgenommen. Die Bilder werden in einen Computer eingespeist, der mittels digitaler Bildmustererkennung die Flaggenzeichen erkennt und wieder als Buchstaben am Bild-schirm ausgibt - in Echtzeit. Die übertragene Nachricht durchläuft verschiedene Codie-rungsformen und die damit verbundenen technologischen, kulturellen Epochen. Für die Ausstellung in Hall ergab sich die Möglichkeit, den Robo-ter am Gipfel des 2246m hohen Patscherkofel aufzustellen, in unmittelbarer Nachbarschaft der von ORF und Österreichischer Post betriebenen großen Sendeanlage, die weite Teile Tirols versorgt und den Programm- und Nachrichtenaustausch mit Italien abwickelt. Das Eingabeterminal, vor der Ausstellungshalle mit Blick auf den Berg aufgestellt, wurde über eine Richtfunkstrecke mit dem ca. 10km Luftlinie entfernten Roboter verbunden. Mit freiem Auge war der Roboter nicht zu erkennen; die optische Sehprothese, das Fernrohr, gab, wenngleich sehr mühsam und nur bei gutem Wetter, den Blick frei; das elektronisch telematische Auge (Videokamera und Bild-Richtfunkstrecke des ORF) übertrug das Bild direkt zu den Besuchern, die so von Hall aus beobachten konnten, wie ihre Nachrichten Buchstabe für Buchstabe in die entsprechenden Flaggenzeichen "übersetzt" und über das Inntal "ausgesendet" wurden.

TOP