[ DEUTSCH ]

“Heavy Loops Version” is based on original sound material that the artist had initially recorded and collected in the metropolis Berlin for her project “heavy tools for berlin”. Ujvary continued working with this sound material, merged it with spoken text and technoide electronica loops, thus creating a dense sonic composition. The results of this process can be regarded alternately as tragic epilogue or apocalyptic outlook on a no longer very distant future:
“The six tracks resemble something between sound sculptures and techno numbers. Insights into a world of mutations and prosaicness unfold between musique concrete and clicks’n’cuts, oscillating between serious and pop music, and form a collage of paranoia, states of trance, banality as well as a not yet conceivable, but possibly dubious future.” (Oliver Stummer in: skug 51/02)

[ ENGLISH ]

Das Stück „Heavy Loops Version“ basiert auf O-Ton Material, das die Künstlerin ursprünglich für ihr Projekt „heavy tools for berlin“ in der Metropole Berlin aufgenommen und gesammelt hat. Dieses mit gesprochenem Text verschmolzene Klangmaterial hat sie später wieder aufgegriffen und mit technoiden Electronica-Loops zu einer dichten sonischen Komposition verarbeitet. Das Resultat kann wahlweise als tragischer Epilog oder apokalyptischer Ausblick auf eine nicht allzu ferne Zukunft betrachtet werden:
Die sechs Tracks liegen „irgendwo zwischen Klangskulptur und Techno-Nummer. Zwischen Musique Concrete und Clicks'n'Cuts, pendelnd von E- zu U-Musik öffnen sich hier Einblicke in eine Welt von Mutation und Alltäglichkeit, die eine Collage aus Paranoia, Trancezuständen, Banalität und einer noch nicht absehbaren aber möglicherweise zwielichtigen Zukunft bilden.“
(Oliver Stummer in: skug 51/02)