Le système nerveux est bien loin de
The nervous system is far from

l' i ni n te rr omp u.
c o nt in u o us

Il est fait de particules s'oscillant et générant des tensions hasardeuses de plus ou moins
It is made of particules oscillating on their own and generating more or less
grande intensité qui étincellent à chacun des x nombreux centièmes d'une secande
random voltages that spark each x hundreds of a second, their coïncidenfal addition
leur addition par comcidence provoquant un tormerre doux qui vous éveille à l'idée que
making soft thunder that wakes you up to the idea
vous êtes pensant.
that you are thinking.

Où débute racte de penser ? Dans les neurones ? Quelque part au bas du nerf spinal ?
Where does the thinking begin ? in the braincells ? somewhere down the spinal cord ? at
Au bout du coussimet de vos doigts peut-être ? Rien de ce qui précède.
the tip of your fingers maybe ? None of the above.
Volre antenne nerveuse capte des signaux d'entrée en provenance de toute
Your nervous antenna takes input signais trom everywhere around you,
source autour de vous, réagissant à quelque espèce de stimuli sitôt transformés en
responding to any manner of stimuli
variations de courant par les différents transcodeurs disséminés parmi les terminaisons
that are changed to current variations by the various types of transformers that terminate
du corps. Ces courants courent dedans les cavités des nerfs, éclatent tout simplement
your body. These currents run inside your hollow nerves, only to crash in your head with
dans votre tête avec les billions de charges électriques qui y sont cumulées el chlmgent
billions of stored electric charges and change for a infinitesimal amount the global
dans une proportion infinitésimale rétat d'équilibre de vos mémoires et la
equilibrium state of your memories and the general sense you have of
compréhension globale que vous avez de vous-mêmes.
your self.

Le corps est comme une ruche ou une goutte d'organismes unicellulaires: des billions
The body is like a swarm: billions of bees that fly together their own lonely flight, close
d'abeilles ou de pseudopodes qui se propulsent ensemble dans leur propre mouvement
enough one to the other foryou to imagine them
sotitaire mais suffisamment rapprochés les uns des autres pour que l'on inmagine um tout.
as a whole.

De là le bourdon cervical. Toutes ces celtules sormant leur Fopre fréquence vibratoire
It is the source Of brain hum.
mterrompue et reprise de facon persistante. Tous ces minuscules micro courants discrets
All these cells buzzing their own on/off frequency.
émettant leurs minuscutes créphements électriques en solitaire, alors même que nous
All these discreet microcurrents doing their lonely microvoltages llickering,
croyons qu'il s agit d'un ensemble. L'audio numérique 0/1 est la métaphore la plus
while we think of the process as a whole . Digital audio ( ) is the best metaphor for the
rapprochée de la conscience active. Nous nous fabriquons des idées de sons en puisant
mind: we make for ourselves ideas of sounds from a few thousand samples a seconds, and
parmi quelques milliers de prélèvemeds à la seconde, et nous nous fabriquons des idées
we make for ourse~ves ideas of ideas from a few more bits down
d'idées en puisant parmi un peu plus d'unités d'mformations pipées dans
the nerves ducts.
nos canaux nerveux.

Mais le processus n'est pas si net. Quelqu'idée n'est rien de plus que le pourtour d'une
But the process is far from clean.
onde sur une mer de décharges électriques. Essayez seulement de ne conserver qu'ume
Any idea is not more than the shape of a wave on a sea of glitches.
idée singulière et unique pendant quelques secondes. Que ce soit dans la
Just try to keep hold of one single idea for a few seconds. Even in the deadest
chambre la plus morte, dans le lieu le ptus noir, notre cerveau est submergé d'étincelles:
room, in the darkest place, your brain is flooded with sparks:
quelques fois une ptuie fne tenace, d'autrefois um orage torrentiel souWn. Peu importe
sometimes a soft rain hum,
la petite -très petite- qu mtité d'énergie qui touche vos yeux w vos oreilles, ene ch~mge
sometimes a fast surges storm.
Ie flux des charges et vous ne pouvez plus garder votre conscience constante, vous ne
Any small -very small- amount of energy that strikes your eyes or ears changes the charges
pouvez plus tenir votre cerveau inactif, même pendant votre sommeil. Cela jene sans
flow and you cannot hold your mind steady, you cannot keep your brain idle, even in your
cesse des flots de mémoires électriques les unes corare les autres parmi les crissements
sleep. It still crashes streams of electric memories one against the other in the hiss and howl
et les grognements que vous dissumulez paisiblement dans votre bôîte crâniemne.
that you hide quietly in your skull.

Penser fait du bruit.
Thinking is a noisy process.